سورهٔ هود آیه ۳۵

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۵

متن عربی آیه

٣٥ أَمْ يَقُـولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

ترجمه‌ها

[خداوند به نوح (ع) فرمود] یا می‌‌گویند آن را افتراء بسته است، بگو اگر آن را افتراء بسته باشم پس گناه من بر من است و من از آنچه که جرم می‌‌کنید مبرّی هستم

یا می‌گویند آن را افتراء بسته است بگو اگر آن را افتراء بسته باشم پس گناه من بر من است و من از آنچه که جرم می‌کنید مبرّی هستم

آیا باز خواهند گفت که او از پیش خود این سخنان (قرآن) را فرا بافته؟بگو: اگر چنین باشد عقوبت آن گناه بر من است (نه بر شما) و من از (کفر و) گناه شما بیزارم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمْ
یا
يَقُولُونَ
می‌گویند
افْتَرَاهُ
به دروغ ساخت آن را
قُلْ
بگو
إِنِ
اگر
افْتَرَيْتُهُ
دروغ ببندم بر او
فَعَلَيَّ
پس برعهده‌ی من است
إِجْرَامِي
گناهم
وَأَنَا
و من
بَرِيءٌ
بیزار
مِّمَّا
از آن چه
تُجْرِمُونَ
گناه می‌کنید