سورهٔ هود آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۵

متن عربی آیه

٣٦ وَأُوحِيَ إِلَى نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

ترجمه‌ها

و به نوح وحی شد که هرگز از قوم تو جز کسانی که [تا کنون] ایمان آورده‌‌اند ایمان نخواهند آورد [پس یاری فرما، خداوند فرمود: خودت را در شدّت حزن و ضیق (تنگی) غم واقع مدار] و به آنچه که انجام می‌‌دهند اندوهگین مباش

و به نوح وحی شد که هرگز از قوم تو جز کسانی که (تا کنون) ایمان آورده‌اند ایمان نخواهند آورد پس به آنچه که انجام می‌دهند اندوهگین مباش

و به نوح وحی شد که جز همین عده که ایمان آورده‌اند دیگر ابدا هیچ کس از قومت ایمان نخواهد آورد، پس تو بر کفر و عصیان این مردم لجوج محزون مباش.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأُوحِيَ
و وحی گردید
إِلَى
به سوی
نُوحٍ
نوح
أَنَّهُ
همانا آن
لَن
هرگز ایمان نمی‌آورد
يُؤْمِنَ
هرگز ایمان نمی‌آورد
مِن
از
قَوْمِكَ
قوم تو
إِلَّا
مگر
مَن
کسی که
قَدْ
البته
آمَنَ
ایمان آورد
فَلَا
پس غمگین مباش
تَبْتَئِسْ
پس غمگین مباش
بِمَا
از آنچه
كَانُوا
عمل می‌کردند
يَفْعَلُونَ
عمل می‌کردند