سورهٔ هود آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۶

متن عربی آیه

٤١ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

ترجمه‌ها

و گفت در آن سوار شوید [در حالی که می‌‌گویید] به اسم الله، [و هنگام] جاری شدن آن و [هنگام] کناره گرفتن آن، همانا پروردگار من البتّه بسیار آمرزنده و مهربان است [و کسی که به اسم او مبادرت کند مغفرت او و رحمت او، او را درک می‌‌کند]

و گفت در آن سوار شوید، جاری شدن آن و کناره گرفتن آن به اسم الله است همانا پروردگار من البتّه بسیار آمرزنده و مهربان است

و نوح دستور داد که شما مؤمنان به کشتی در آیید تا به نام خدا کشتی هم روان شود و هم به ساحل نجات رسد، که خدای من البته بسیار آمرزنده و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
ارْكَبُوا
سوار شوید
فِيهَا
در آن جا
بِسْمِ
به نام
اللَّهِ
خداوند
مَجْرَاهَا
روانه شدن
وَمُرْسَاهَا
و لنگر انداختنش
إِنَّ
همانا
رَبِّي
پروردگار من
لَغَفُورٌ
بسیار آمرزنده
رَّحِيمٌ
مهربان