سورهٔ هود آیه ۵۲

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۶

متن عربی آیه

٥٢ وَيَاقَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

ترجمه‌ها

و ای قوم من، از پروردگارتان طلب آمرزش کنید سپس به سوی او توبه کنید (برگردید) که آسمان را بر شما با بارش زیاد بفرستد و [پی در پی] قوّتی را به قوّت شما بیفزاید و (در حالی که) مجرم [هستید] روی گردان نشوید

و ای قوم من، از پروردگارتان طلب آمرزش کنید سپس به سوی او توبه کنید (برگردید) که آسمان را بر شما با بارش زیاد بفرستد و (پی در پی) قوّتی را به قوّت شما بیفزاید و (در حالی که) مجرم (هستید) روی گردان نشوید

و ای قوم، از خدای خود آمرزش طلبید و به درگاه او توبه کنید تا از آسمان بر شما رحمت فراوان نازل گرداند و بر قوت و توانایی شما بیفزاید، و زنهار به نابکاری و عصیان روی مگردانید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَا قَوْمِ
قوم
اسْتَغْفِرُوا
طلب آمرزش کنید
رَبَّكُمْ
پروردگارتان
ثُمَّ
سپس
تُوبُوا
توبه کنید
إِلَيْهِ
به سوی او
يُرْسِلِ
تا بفرستد ازآسمان
السَّمَاءَ
تا بفرستد ازآسمان
عَلَيْكُم
بر شما
مِّدْرَارًا
ریزش شدید
وَيَزِدْكُمْ
و تا بیفزاید شما را
قُوَّةً
نیرویی
إِلَى
بر
قُوَّتِكُمْ
نیرویتان
وَلَا
و رو مگردانید
تَتَوَلَّوْا
و رو مگردانید
مُجْرِمِينَ
مجرمانه