سورهٔ هود آیه ۵۳

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۶

متن عربی آیه

٥٣ قَالُوا يَاهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

[از جهت عناد] گفتند: ای هود بیّنه‌‌ای [دالّ بر صدق خود] نزد ما نیاورده‌‌ای و ما به خاطر قول تو خدایان خود را ترک کننده نیستیم و ما به تو ایمان آورنده نیستیم

گفتند ای هود بیّنه‌ای نزد ما نیاورده‌ای و ما به خاطر قول تو خدایان خود را ترک کننده نیستیم و ما به تو ایمان آورنده نیستیم

قوم هود وی را پاسخ دادند که ای هود، تو برای ما دلیلی (روشن بر دعوی رسالت خود) نیاوردی و ما هرگز از خدایان خود به مجرد حرف تو دست نمی‌کشیم و ما هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
يَاهُودُ
هود
مَا
نیاوردی برای ما
جِئْتَنَا
نیاوردی برای ما
بِبَيِّنَةٍ
حجتی روشن
وَمَا
ونیستیم
نَحْنُ
ما
بِتَارِكِي
ترک کنندگان
آلِهَتِنَا
خدایانمان
عَن
از روی
قَوْلِكَ
سخن تو
وَمَا
و نیستیم ما
نَحْنُ
و نیستیم ما
لَكَ
به تو
بِمُؤْمِنِينَ
از ایمان آورندگان