سورهٔ هود آیه ۵۴

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۶

متن عربی آیه

٥٤ إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُـوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

ترجمه‌ها

جز این نمی‌‌گوییم که بعضی از خدایان ما به تو آسیب رسانده‌‌اند [و مجنون شده‌‌ای]، [هود] گفت: همانا من خداوند را شاهد می‌‌گیرم و شهادت دهید که من از آنچه که شرک می‌‌ورزید تبرّی می‌‌جویم

جز این نمی‌گوییم که بعضی از خدایان ما به تو آسیب رسانده‌اند گفت همانا من خداوند را شاهد می‌گیرم و شهادت دهید که من از آنچه که شرک می‌ورزید تبرّی می‌جویم

تنها چیزی که (درباره تو) می‌گوییم این است که برخی از خدایان ما تو را آسیب جنون رسانیده است. هود به آنها گفت: من خدا را گواه می‌گیرم و شما هم گواه باشید که من از خدایانی که غیر خدای یکتا می‌پرستید بیزارم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِن
اگر
نَّقُولُ
می‌گوییم
إِلَّا
مگر
اعْتَرَاكَ
بلایی بر سرت آورده
بَعْضُ
بعضی
آلِهَتِنَا
خدایانمان
بِسُوءٍ
<null>
قَالَ
گفت
إِنِّي
همانا من
أُشْهِدُ
شاهد می‌گیرم
اللَّهَ
خداوند
وَاشْهَدُوا
و گواه باشید
أَنِّي
که من
بَرِيءٌ
بیزار
مِّمَّا
از آن چه
تُشْرِكُونَ
شریک می‌سازید