سورهٔ هود آیه ۵۷

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۶

متن عربی آیه

٥٧ فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

ترجمه‌ها

پس اگر روی بگردانید پس همانا آنچه که به آن [از انذار به عذاب دائمی و عذاب دنیویّ] نزد شما فرستاده شده‌‌ام را به شما رساندم [و شما را نصیحت کردم و حجّت را بر شما تمام نمودم] و پروردگارم [بعد از اهلاک شما با عذاب منذر به آن] قومی دیگر را جانشین شما می‌‌کند و [با روی گردانیدنتان و هلاک شدنتان با عذاب] چیزی به او ضرر نمی‌‌رسانید همانا پروردگار من بر هر چیزی نگهبان است [پس نوع انسان و جملهٔ خلقش را با جانشین کردن امثال موجودین بعد از هلاکت آنها حفظ می‌‌کند]

پس اگر روی بگردانید پس همانا آنچه که به آن نزد شما فرستاده شده‌ام را به شما رساندم و پروردگارم قومی دیگر را جانشین شما می‌کند و چیزی به او ضرر نمی‌رسانید همانا پروردگار من بر هر چیزی نگهبان است

پس اگر شما روی بگردانید من به وظیفه خود که ابلاغ رسالت (و اتمام حجت) بر شماست قیام کردم، و خدای من قومی دیگر را جانشین شما خواهد کرد و به او هیچ ضرری نتوانید رسانید، که پروردگار من بر هر چیز نگهبان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَإِن
پس اگر
تَوَلَّوْا
روی برگردانند
فَقَدْ
پس بی‌تردید
أَبْلَغْتُكُم
رساندم به شما
مَّا
آن چه
أُرْسِلْتُ
فرستاده شده‌ام
بِهِ
به آن
إِلَيْكُمْ
به سوی شما
وَيَسْتَخْلِفُ
و جانشین می‌کند
رَبِّي
پروردگار من
قَوْمًا
گروهی
غَيْرَكُمْ
غیر شما
وَلَا
وزیان نمی‌رسانید او را
تَضُرُّونَهُ
وزیان نمی‌رسانید او را
شَيْئًا
چیزی
إِنَّ
همانا
رَبِّي
پروردگار من
عَلَى
بر
كُلِّ
هر
شَيْءٍ
چیزی
حَفِيظٌ
مراقب