سورهٔ هود آیه ۷

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۵

متن عربی آیه

٧ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُـولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

ترجمه‌ها

و او کسی است که آسمان‌‌ها و زمین را در شش روز خلق کرد و عرش او {عرش رحمان، مشیّت او است که همان فعل او و کلمهٔ او و «حقّ مخلوقٌ به» و ولایت مطلقه و حقیقت محمّدیّه (ص)، و اضافهٔ اشراقیّهٔ او است، و آن اضافهٔ حقّ الی الخلق است، و وجهی به سوی حقّ مطلق دارد و به این وجه به عنوان عرش نامیده می‌‌شود و وجهی به سوی خلق دارد و به این وجه به عنوان کرسی نامیده می‌‌شود، و آن به وجه اوّلش ظهور او تعالی به اسماء او، و به وجه دوّمش ظهور او تعالی به افعالش است، و وقتی که اضافهٔ آن به خلق اعتبار شود حامل آن نزدیکترین ممکنات به او می‌‌باشد} بر آب می‌‌باشد تا شما را بیازماید (بداند) که کدامیک از شما [بطور اختیار] در عمل کردن بهتر هستید و اگر بگوئی که شما بعد از مرگ قطعاً برانگیخته خواهید شد حتماً کسانی که [به معاد] کفر ورزیده‌‌اند می‌‌گویند این [گفتار به عود (بازگشتن)] جز سحر (گفتار باطل) آشکاری نیست

و او کسی است که آسمان‌ها و زمین را در شش روز خلق کرد و عرش او بر آب می‌باشد تا شما را بیازماید که کدامیک از شما در عمل کردن بهتر هستید و اگر بگوئی که شما بعد از مرگ قطعاً برانگیخته خواهید شد حتماً کسانی که کفر ورزیده‌اند می‌گویند این جز سحر (گفتار باطل) آشکاری نیست

و اوست خدایی که آسمانها و زمین را در فاصله شش روز آفرید و عرش با عظمت او (شاید یک معنی عرش که روح و حقیقت انسان است اینجا مراد باشد) بر آب قرار داشت (شاید مراد از آب علم باشد) تا شما را بیازماید که عمل کدام یک از شما نیکوتر است. و محققا اگر به این مردم بگویی که پس از مرگ زنده خواهید شد، همانا کافران خواهند گفت که این سخن را هرگز حقیقتی جز سحر آشکار نیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَهُوَ
و او
الَّذِي
کسی که
خَلَقَ
آفرید
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
فِي
در
سِتَّةِ
شش
أَيَّامٍ
روزها
وَكَانَ
و بود
عَرْشُهُ
عرش او
عَلَى
بر
الْمَاءِ
آب
لِيَبْلُوَكُمْ
تا بیازماید شما را
أَيُّكُمْ
کدامیک از شما
أَحْسَنُ
نیکوتر
عَمَلًا
عمل
وَلَئِن
والبته اگر بگویی
قُلْتَ
والبته اگر بگویی
إِنَّكُم
مسلماً شما برانگیخته خواهید شد
مَّبْعُوثُونَ
مسلماً شما برانگیخته خواهید شد
مِن
از
بَعْدِ
بعد
الْمَوْتِ
مرگ
لَيَقُولَنَّ
البته حتما می‌گویند
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
إِنْ
نیست
هَذَا
این
إِلَّا
مگر
سِحْرٌ
جادو
مُّبِينٌ
آشکار