سورهٔ هود آیه ۷۰

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۶

متن عربی آیه

٧٠ فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ

ترجمه‌ها

پس چون دید که آنان دست به سوی آن نمی‌‌برند آنها را ناشناس یافت [و انگاشت که آنها دشمن هستند] و با خوف کردن از آنها هراس کرد، [بعد از دیدن هراس او رسولان] گفتند: نترس که ما [ملائکهٔ خداوند و دوستان تو هستیم که] به سوی قوم لوط فرستاده شده‌‌ایم [و شأن ما خوردن نیست]

پس چون دید که آنان دست به سوی آن نمی‌برند آنها را ناشناس یافت و با خوف کردن از آنها هراس کرد، گفتند: نترس که ما به سوی قوم لوط فرستاده شده‌ایم

و چون دید که آنان به طعام دست دراز نمی‌کنند آنان را بیگانه شمرد و در حال از آنها دلش متوحش و بیمناک گردید، آنان گفتند: مترس که ما فرستاده خدا به قوم لوط می‌باشیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
رَأَى
دید
أَيْدِيَهُمْ
دستانشان
لَا
نمی‌رسد
تَصِلُ
نمی‌رسد
إِلَيْهِ
به سوی او
نَكِرَهُمْ
وحشت کرد از ایشان
وَأَوْجَسَ
و بیمناک شد
مِنْهُمْ
از آن‌ها
خِيفَةً
خوف و هراس
قَالُوا
گفتند
لَا
نترس
تَخَفْ
نترس
إِنَّا
همانا ما
أُرْسِلْنَا
فرستاده شدیم
إِلَى
به سوی
قَوْمِ
قوم
لُوطٍ
لوط