سورهٔ هود آیه ۷۱

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۶

متن عربی آیه

٧١ وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

ترجمه‌ها

و زنش (ساره) ایستاده بود [و مکالمهٔ آنها را می‌‌شنید و] پس [از مکالمهٔ آنها] خندید (متعجّب شد، حیض شد بعد از آنکه حیض او از زمان‌‌های قبل مرتفع شده بود) پس به او (ساره) به اسحاق و از پشت اسحاق به یعقوب بشارت دادیم

و زنش (ساره) ایستاده بود پس خندید (مؤنّث) پس به او (مؤنّث) به اسحاق و از پشت اسحاق به یعقوب بشارت دادیم

و زن ابراهیم ایستاده بود که (از فرط شوق) متبسّم (یا حائض) گردید، پس ما آن زن را به فرزندی به نام اسحاق و سپس (فرزندش) یعقوب بشارت دادیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَامْرَأَتُهُ
و زن او
قَائِمَةٌ
ایستاده
فَضَحِكَتْ
پس خندید
فَبَشَّرْنَاهَا
پس مژده دادیم او را
بِإِسْحَاقَ
به اسحاق
وَمِن
و از
وَرَاءِ
پشت سر
إِسْحَاقَ
اسحاق
يَعْقُوبَ
یعقوب