سورهٔ هود آیه ۷۳

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۶

متن عربی آیه

٧٣ قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

ترجمه‌ها

گفتند آیا از امر خداوند عجب دارید؟ رحمت خداوند و برکات او بر شما اهل بیت است همانا او بسیار ستوده است [به کسی که مستحقّ احسان است فوق استحقاقش انجام می‌‌دهد] و بزرگوار است [که در احسان کردن خود به استحقاق نظر نمی‌‌کند چه رسد به شما که استحقاق دارید]

گفتند آیا از امر خداوند عجب دارید؟ رحمت خداوند و برکات او بر شما اهل بیت است همانا او بسیار ستوده و بزرگوار است

فرشتگان با او گفتند: آیا از کار خدا عجب داری؟ (عجب مدار) که رحمت و برکات خدا مخصوص شما اهل بیت است، زیرا خدا بسیار ستوده صفات و بزرگوار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
أَتَعْجَبِينَ
آیا تعجب می‌کنید
مِنْ
از
أَمْرِ
کار
اللَّهِ
خداوند
رَحْمَتُ
رحمت
اللَّهِ
خداوند
وَبَرَكَاتُهُ
و برکاتش
عَلَيْكُمْ
بر شما
أَهْلَ
خانواده
الْبَيْتِ
خانواده
إِنَّهُ
همانا او
حَمِيدٌ
ستوده
مَّجِيدٌ
بزرگوار