سورهٔ هود آیه ۷۷

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۶

متن عربی آیه

٧٧ وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

ترجمه‌ها

و چون رسولان ما [به صور جوان‌هایی] نزد لوط آمدند [و برای علم او به سیرهٔ قومش از رسوا کردن] از آنها ناراحت (ترسان) شد و از آنها به تنگ آمد و گفت این روز ناگواری است [برای عدم حیاء قوم من و عدم قدرت من بر دفع آنها و کمال اهتمام من در محافظت از مهمانانم]

و چون رسولان ما نزد لوط آمدند از آنها ناراحت شد و از آنها به تنگ آمد و گفت این روز ناگواری است

و چون فرستادگان ما (فرشتگان قهر) به لوط وارد شدند به آمدن آنان پریشان خاطر و دلتنگ شد و گفت: این روز بسیار سختی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَمَّا
و هنگامی که
جَاءَتْ
آمد
رُسُلُنَا
فرستادگان ما
لُوطًا
لوط
سِيءَ
بد حال شد
بِهِمْ
به سبب حضور آنها
وَضَاقَ
و تنگ شد
بِهِمْ
بر آنها
ذَرْعًا
اندازه، تاب و توان کار
وَقَالَ
و گفت
هَذَا
این
يَوْمٌ
روزی
عَصِيبٌ
دشوار