سورهٔ هود آیه ۸۴

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۷

متن عربی آیه

٨٤ وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

ترجمه‌ها

و به مدین برادرشان شعیب [را فرستادیم]، [شعیب] گفت: ای قوم من، خداوند را بندگی کنید غیر از او خدایی ندارید و از پیمانه و ترازو کم مگذارید [وقتی که می‌‌دادند با نقص میزان (ترازو، پیمانه) معامله می‌‌کردند و وقتی که می‌‌گرفتند با استیفاء (حقّ را کامل گرفتن) آن را می‌‌گرفتند، و آنها را از صنیع (کار) بدشان نهی کرد] که [من اگر کم کردن در معامله را ترک کنید] به خیر شما می‌‌بینم و همانا من بر شما از عذاب روزی محیط [با عذاب او همهٔ مردم را، یا به جمیع جوانب هر احدی، یا محیط به جمیع روزهای دنیا] می‌‌ترسم

و به مدین برادرشان شعیب (را فرستادیم)، گفت: ای قوم من، خداوند را بندگی کنید غیر از او خدایی ندارید و از پیمانه و ترازو کم مگذارید که من به خیر شما می‌بینم و همانا من بر شما از عذاب روز محیط می‌ترسم

و ما به سوی اهل مدین برادرشان شعیب را (به رسالت فرستادیم) ، وی گفت: ای قوم، خدای یکتا را که شما را جز او خدایی نیست پرستش کنید و در کیل و وزن کم‌فروشی مکنید، من خیر شما را در آن می‌بینم (که با همه عدل و انصاف کنید) و (اگر ظلم کنید) من می‌ترسم از روزی که عذابی سخت شما را فراگیرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِلَى
و به سوی
مَدْيَنَ
مدین
أَخَاهُمْ
برادرشان
شُعَيْبًا
شعیب
قَالَ
گفت
يَاقَوْمِ
قوم
اعْبُدُوا
بپرستید
اللَّهَ
خداوند
مَا
نیست
لَكُم
برای شما
مِّنْ
از
إِلَهٍ
معبود
غَيْرُهُ
غیر از او
وَلَا
و مکاهید
تَنقُصُوا
و مکاهید
الْمِكْيَالَ
پیمانه
وَالْمِيزَانَ
و ترازو
إِنِّي
همانا من
أَرَاكُم
می‌بینم شما را
بِخَيْرٍ
در رفاه
وَإِنِّي
و همانا من
أَخَافُ
می‌ترسم
عَلَيْكُمْ
بر شما
عَذَابَ
عذاب
يَوْمٍ
روز
مُّحِيطٍ
فراگیر