سورهٔ هود آیه ۹۲

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۷

متن عربی آیه

٩٢ قَالَ يَاقَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

ترجمه‌ها

گفت ای قوم من، آیا طایفهٔ من نزد شما از خداوند عزیزتر است [در حقّ من ترقّب (ملاحظه) طایفهٔ مرا می‌‌کنید و ترقّب پروردگارم را نمی‌‌کنید و در حالی که پروردگارم که مرا به سوی شما فرستاده است اولی به ترقّب است] و او را پسِ خود پشتِ سر انداخته‌‌اید همانا پروردگار من به آنچه که عمل می‌‌کنید محیط است

گفت ای قوم من، آیا طایفهٔ من نزد شما از خداوند عزیزتر است و او را پسِ خود پشتِ سر انداخته‌اید همانا پروردگار من به آنچه که عمل می‌کنید محیط است

شعیب گفت: ای قوم، آیا طایفه من عزتش نزد شما بیش از خداست؟و خدا را به کلّی فراموش کردید؟همانا خدای من به هر چه شما می‌کنید کاملا آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
يَاقَوْمِ
قوم من
أَرَهْطِي
آیا قبیله من
أَعَزُّ
عزیز تر
عَلَيْكُم
بر شما
مِّنَ
از
اللَّهِ
خداوند
وَاتَّخَذْتُمُوهُ
و نهاده اید آن را
وَرَاءَكُمْ
پشت سرتان
ظِهْرِيًّا
فراموش شده
إِنَّ
همانا
رَبِّي
پروردگار من
بِمَا
به آن چه
تَعْمَلُونَ
انجام می‌دهید
مُحِيطٌ
چیره