سورهٔ هود آیه ۹۴

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۷

متن عربی آیه

٩٤ وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

ترجمه‌ها

و چون امر ما [به اهلاک قوم شعیب] آمد شعیب و کسانی که با او ایمان آورده بودند را به عنوان رحمت از سوی خود نجات دادیم و کسانی که ظلم کرده بودند را صیحه‌‌ای فرا گرفت پس در دیارشان به رو مرده افتادند

و چون امر ما آمد شعیب و کسانی که با او ایمان آورده بودند را به عنوان رحمت از سوی خود نجات دادیم و کسانی که ظلم کرده بودند را صیحه‌ای فرا گرفت پس در دیارشان به رو مرده افتادند

و هنگامی که حکم (قهر) ما فرا رسید، ما شعیب و کسانی را که با او ایمان آوردند به لطف و مرحمت خود نجات دادیم، و ستمکاران را صیحه عذاب فرا گرفت که صبحگاه همه در دیار خود هلاک شدند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَمَّا
و هنگامی که
جَاءَ
آمد
أَمْرُنَا
فرمان ما
نَجَّيْنَا
نجات دادیم
شُعَيْبًا
شعیب
وَالَّذِينَ
و کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
مَعَهُ
همراه او
بِرَحْمَةٍ
به رحمت
مِّنَّا
از ما
وَأَخَذَتِ
و گرفت
الَّذِينَ
کسانی که
ظَلَمُوا
ستم کردند
الصَّيْحَةُ
بانگ آسمانی
فَأَصْبَحُوا
پس گردیدند
فِي
در
دِيَارِهِمْ
محل زندگی‌شان
جَاثِمِينَ
مردگان برو افتاده