سورهٔ مسد آیه ۴

تفسیر


جزء ۳۰
سوره مسد
حزب ۱۲۰

متن عربی آیه

٤ وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

ترجمه‌ها

و زن هیزم کش او (زوجۀ ابی لهب دختر حرب و خواهر ابی سفیان) {و «زن هیزم کش» نامیده شده برای اینکه او اوزار (گناهان، بارهای سنگین) وقود (هیزم آتش) جهنّم را به سبب معادات با رسول (ص) را حمل می‌کرد، یا مردم را و زوجش را وادار بر معادات با رسول می‌کرد و آنان را با صدّ کردن از رسول خدا (ص) و وادار کردن بر معادات با او به جهنّم می‌کشانید، یا برای اینکه او بین مردم به نمیمت (سخن‌چینی، حطب) مشی می‌کرد و آتش عداوت را بین آنان روشن می‌ساخت، یا برای اینکه او خار و خاشاک را دسته می‌کرد و آنها را در طریق رسول (ص) پخش می‌نمود}

و زن حمل کنندۀ هیزم او را

و نیز همسرش (امّ جمیل خواهر ابو سفیان) که هیزم آتش افروز دوزخ باشد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَامْرَأَتُهُ
و همسر او
حَمَّالَةَ
حمل کننده، بارکش
الْحَطَبِ
هیزم