سورهٔ هود
هود
١٢١ وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
و به کسانی که ایمان نمیآورند بگو بنابر منزلت خود عمل کنید [یعنی آنها را انذار کن] همانا ما [نیز] عمل کنندهایم
- ترجمه سلطانیو به کسانی که ایمان نمیآورند بگو بنابر منزلت خود عمل کنید همانا ما (نیز) عمل کنندهایم
- ترجمه راستینو با آنان که ایمان نمیآورند بگو که شما هر چه بتوانید به زشتکاری و معصیت خدا بپردازید ما هم به کار اطاعت مشغول خواهیم بود.
- ترجمه الهی قمشهای١٢٢ وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
و منتظر [نزول آنچه از خدایانتان که ما را به آن تهدید میکنید] باشید همانا ما (من و مؤمنین هم) منتظر [نزول آنچه که از خداوند به شما وعده میدهیم یا نزول آنچه که به ما وعده میدهید] هستیم
- ترجمه سلطانیو منتظر باشید همانا ما (هم) منتظریم
- ترجمه راستینو شما (جزای کردار خود را) منتظر باشید ما هم (پاداش عمل خود را از حق) منتظریم.
- ترجمه الهی قمشهای١٢٣ وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
و غیب آسمانها و زمین برای خداوند است و امر همهاش به او برگردانده میشود پس [وقتی که امر اینچنین میباشد] او را عبادت کن و بر او توکّل نما و پروردگار تو از آنچه که [شما و مخالفین شما] عمل میکنید غافل نیست.
- ترجمه سلطانیو غیب آسمانها و زمین برای خداوند است و امر همهاش به او برگردانده میشود پس او را عبادت کن و بر او توکّل نما و پروردگار تو از آنچه که عمل میکنید غافل نیست.
- ترجمه راستینو هر چه در آسمانها و زمین پنهان است همه برای خداست و امور عالم همه به خدا بازگردانده میشود (و به دست قدرت اوست) ، او را بپرست و بر او توکل کن، و پروردگار تو از آنچه میکنید غافل نیست.
- ترجمه الهی قمشهای