سورهٔ یوسف آیه ۱۰۲

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۵۰

متن عربی آیه

١٠٢ ذَلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

ترجمه‌ها

آن [مذکور از قصّهٔ یوسف (ع) و برادرانش و حزن یعقوب (ع) و زن عزیز و مراودت وی و زندان شدن یوسف (ع) و سلطنت او و اجتماع او با پدر و مادرش و برادرانش] از خبر‌‌های غیبی است [که از تو و از غیر تو غایب هستند] که آن را به تو [ای محمّد (ص)] وحی می‌‌کنیم و تو آنوقت که در امرشان اجماع کردند [و عزم کردند بر امری که بر آن اتّفاق کردند] و آنها [نسبت به یعقوب (ع) و یوسف (ع)] مکر می‌‌کردند نزد آنها (برادران یوسف) نبودی [و علم آن برای تو جز به وحی نیست]

آن از خبر‌های غیبی است که آن را به تو وحی می‌کنیم و تو آنوقت که در امرشان اجماع کردند و آنها مکر می‌کردند نزد آنها نبودی

(ای رسول ما) این حکایت از اخبار غیب بود که بر تو به وحی می‌رسانیم و (گر نه) تو آنجا که برادران یوسف بر مکر و حیله تصمیم گرفتند حاضر نبودی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ذَلِكَ
این
مِنْ
از
أَنبَاءِ
اخبار
الْغَيْبِ
غیب
نُوحِيهِ
وحی کردیم آن را
إِلَيْكَ
به سوی تو
وَمَا
و نبودی
كُنتَ
و نبودی
لَدَيْهِمْ
نزد آنان
إِذْ
هنگامی که
أَجْمَعُوا
یکجا نمودند
أَمْرَهُمْ
کارشان
وَهُمْ
و ایشان
يَمْكُرُونَ
نیرنگ نمی‌زنند