سورهٔ یوسف آیه ۱۰۸

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۵۰

متن عربی آیه

١٠٨ قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

ترجمه‌ها

بگو این [دعوت به توحید و خلاص از شرک و تأسیس قانون معاش به حیثی که به حسن معاد اداء (رساندن) شود] راه من است که من و کسی که از من پیروی می‌‌کند [از دعوت کنندگان به اذن من، بلاواسطه یا بواسطه] بنابر بصیرت [به صحت دعوت خود، برای از روی اذن صریح بودن دعوت من بلاواسطه از خداوند] به خداوند دعوت می‌‌کنم و خداوند منزّه است [یعنی خداوند را از اشراک منزّه می‌‌دانم] و من از مشرکین [در وجود] نیستم [در آنچه که آن را اثبات کرده‌‌ام]

بگو این راه من است که من و کسی که از من پیروی می‌کند بنابر بصیرت به خداوند دعوت می‌کنم و خداوند منزّه است و من از مشرکین نیستم

بگو: طریقه من و پیروانم همین است که خلق را به خدا با بینایی و بصیرت دعوت کنیم، و خدا را از شرک و شریک منزه دانم و هرگز به خدای یکتا شرک نیاورم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
هَذِهِ
این
سَبِيلِي
راه من
أَدْعُو
دعوت می‌کنم
إِلَى
به سوی
اللَّهِ
خداوند
عَلَى
با
بَصِيرَةٍ
بصیرت
أَنَا
من
وَمَنِ
و هر کس
اتَّبَعَنِي
پیروی کند مرا
وَسُبْحَانَ
و منزه است
اللَّهِ
خداوند
وَمَا
و نیستم
أَنَا
من
مِنَ
از
الْمُشْرِكِينَ
مشرکین