سورهٔ یوسف آیه ۱۱

تفسیر


جزء ۱۲
سوره یوسف
حزب ۴۸

متن عربی آیه

١١ قَالُوا يَاأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

ترجمه‌ها

[بعد از آنکه بر آنچه که اراده نمودند عزم کردند] گفتند: ای پدر ما! تو را چه شده که دربارهٔ یوسف به ما اعتماد نداری؟ و البتّه ما خیرخواه او هستیم

گفتند ای پدر ما! تو را چه شده که دربارهٔ یوسف به ما اعتماد نداری؟ و البتّه ما خیرخواه او هستیم

(بعد از این رأی و تصمیم نزد پدر رفته و) گفتند: ای پدر، چرا تو بر یوسف از ما ایمن نیستی در صورتی که ما برادران همه خیرخواه یوسفیم؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
يَاأَبَانَا
پدر ما
مَا
تو را چه شده است
لَكَ
تو را چه شده است
لَا
اطمینان نمی‌کنی بر ما
تَأْمَنَّا
اطمینان نمی‌کنی بر ما
عَلَى
بر
يُوسُفَ
یوسف
وَإِنَّا
و همانا ما
لَهُ
برای او
لَنَاصِحُونَ
خیر خواهان