سورهٔ یوسف آیه ۱۱۰

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۵۰

متن عربی آیه

١١٠ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

ترجمه‌ها

[پس در طول تکذیب امّت‌‌های پیشین رسولان (ع) را و مهلت دادن خداوند به آنها را شنیده‌‌اید] حتّی آنوقتی که رسولان مأیوس شدند و گمان کردند که به آنها دروغ گفته شده یاری ما به آنها رسید [و آن برای این است که او تعالی برای غایت رحمتش به بندگانش به آنها توانی (کندی) می‌‌کند خصوصاً در وعدهٔ نزول عذاب و اهلاک آنها] و کسانی [از رسل (ع) و اتباع آنها] را که خواستیم نجات داده شدند و سختگیری ما نسبت به مردمان مجرم [در هر عصری] برنمی‌‌گردد

حتّی آنوقتی که رسولان مأیوس شدند و گمان کردند که به آنها دروغ گفته شده یاری ما به آنها رسید و کسانی را که خواستیم نجات داده شدند و سختگیری ما نسبت به مردمان مجرم برنمی‌گردد

(مردم با انبیاء چندان ضدیت کردند) تا آنجا که رسولان مأیوس شده و گمان کردند که وعده نصرت خدا خلاف خواهد شد (یا گمان کردند که دیگر هیچ کس تصدیق آنها نخواهد کرد) در آن حال یاری ما بدیشان فرا رسید تا هر که ما خواستیم نجات داده شد، و نیز قهر و انتقام ما از بدکاران عالم باز گردانده نخواهد شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

حَتَّى
تا
إِذَا
هنگامی که
اسْتَيْأَسَ
نا امید شد
الرُّسُلُ
فرستادگان
وَظَنُّوا
و پنداشتند
أَنَّهُمْ
همانا ایشان
قَدْ
البته
كُذِبُوا
به آنها دروغ گفته شده
جَاءَهُمْ
آمد (برای) آن‌ها
نَصْرُنَا
یاری ما
فَنُجِّيَ
پس نجات داده شد
مَن
هر کس
نَّشَاءُ
می‌خواهیم
وَلَا
و برگردانده نمی‌شود
يُرَدُّ
و برگردانده نمی‌شود
بَأْسُنَا
عذاب ما
عَنِ
از
الْقَوْمِ
گروه
الْمُجْرِمِينَ
گناه کاران