سورهٔ یوسف آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۱۲
سوره یوسف
حزب ۴۸

متن عربی آیه

١٣ قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

ترجمه‌ها

[یعقوب] گفت: که من البتّه [برای شدّت محبّتم به او و قلّت صبرم از مفارقت از او] قطعاً اندوهناک می‌‌شوم که او را ببرید و می‌‌ترسم که گرگ او را بخورد و (در حالی که) شما از او غافلید

گفت که من البتّه قطعاً اندوهناک می‌شوم که او را ببرید و میترسم که گرگ او را بخورد و (در حالی که) شما از او غافلید

یعقوب گفت: من از آن دلتنگ می‌شوم که او را ببرید و ترسان و پریشان خاطرم که از او غفلت کنید و طعمه گرگان شود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
إِنِّي
همانا من
لَيَحْزُنُنِي
محزون می‌کند مرا
أَن
که ببرید
تَذْهَبُوا
که ببرید
بِهِ
او را
وَأَخَافُ
و می‌ترسم
أَن
که بخورد او را
يَأْكُلَهُ
که بخورد او را
الذِّئْبُ
گرگ
وَأَنتُمْ
در حالی که شما
عَنْهُ
از آن
غَافِلُونَ
بی خبران