سورهٔ یوسف آیه ۱۵

تفسیر


جزء ۱۲
سوره یوسف
حزب ۴۸

متن عربی آیه

١٥ فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

ترجمه‌ها

و چون او را بردند و اجماع کردند که او را در نهانگاه چاه قرار دهند [و انداختند] و ما به او وحی کردیم که تو آنها را به این امرشان متنبّه می‌کنی و (حال آنکه) آنها نمی‌فهمند [به اینکه تو یوسف هستی]

و چون او را بردند و اجماع کردند که او را در نهانگاه چاه قرار دهند و ما به او وحی کردیم که تو آنها را به این امرشان متنبّه می‌کنی و (حال آنکه) آنها نمی‌فهمند

چون او را به صحرا بردند و بر این عزم متّفق شدند که او را به قعر چاه درافکنند (چنین کردند) و ما به او وحی نمودیم که البته تو روزی برادران را به کار بدشان آگاه می‌سازی و آنها تو را نشناخته و درک مقام تو نمی‌کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
ذَهَبُوا
بردند
بِهِ
او را
وَأَجْمَعُوا
و همداستان شدند
أَن
که قرار دهند او را
يَجْعَلُوهُ
که قرار دهند او را
فِي
در
غَيَابَتِ
ته
الْجُبِّ
چاه عمیق
وَأَوْحَيْنَا
و وحی کردیم
إِلَيْهِ
به سوی او
لَتُنَبِّئَنَّهُم
البته حتماً خبر می‌دهی آنها را
بِأَمْرِهِمْ
کارشان را
هَذَا
این
وَهُمْ
در حالی که ایشان
لَا
درک نمی‌کنند
يَشْعُرُونَ
درک نمی‌کنند