سورهٔ یوسف آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۱۲
سوره یوسف
حزب ۴۸

متن عربی آیه

٢١ وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و کسی که او را از مصر خرید به زنش (زلیخا) گفت: جایگاه او را گرامی بدار چه بسا که [با اعانت در امور ما و جمع اموال ما و بر عهده گرفتن ضیاع (املاک کشاورزی) ما و عقار (آب و زمین و زراعت و اراضی و ملک و قریه و خزائن) ما] به ما نفع برساند یا او را به فرزندی بگیریم [برای اینکه او فرزند نداشت یا برای اینکه او عِنّین (مردی که در جماع قادر به دخول نباشد) یا عقیم بود] و این‌‌چنین [در خانهٔ عزیز به یوسف مکنت (قدرت) دادیم و مثل آن] در [تمام] سرزمین [مصر] به یوسف مکنت (سلطه) دادیم و تا به او از تأویل احادیث بیاموزیم [که بر وفق آن تدبیر نماید] و خداوند بر امرش غالب (مسلّط) است و لکن اکثر مردم [بازی معکوس از او را] نمی‌‌دانند

و کسی که او را از مصر خرید به زنش گفت جایگاه او را گرامی بدار چه بسا که به ما نفع برساند یا او را به فرزندی بگیریم و این‌چنین در زمین به یوسف مکنت (سلطه دادن) دادیم و تا به او از تأویل احادیث بیاموزیم و خداوند بر امرش غالب است و لکن اکثر مردم نمی‌دانند

و عزیز مصر که او را خریداری کرد به زن خویش سفارش غلام را نمود که مقامش بسیار گرامی دار که این غلام امید است به ما نفع بسیار بخشد یا او را به فرزندی برگیریم. و ما این چنین یوسف را به تمکین و اقتدار رسانیدیم و برای آنکه او را از علم تعبیر خوابها بیاموزیم، و خدا بر کار خود غالب است ولی بسیاری مردم (بر این حقیقت) آگه نیستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
الَّذِي
کسی که
اشْتَرَاهُ
خرید او را
مِن
از
مِّصْرَ
مصر
لِامْرَأَتِهِ
به همسرش
أَكْرِمِي
گرامی بدار
مَثْوَاهُ
جا و مکانش
عَسَى
شاید
أَن
که فایده دهد ما را
يَنفَعَنَا
که فایده دهد ما را
أَوْ
یا
نَتَّخِذَهُ
بگیریم او را
وَلَدًا
فرزند
وَكَذَلِكَ
و این چنین
مَكَّنَّا
مکانت و منزلت دادیم
لِيُوسُفَ
به یوسف
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
وَلِنُعَلِّمَهُ
و تا تعلیم دهیم او را
مِن
از
تَأْوِيلِ
تعبیر
الْأَحَادِيثِ
خوابها
وَاللَّهُ
و خداوند
غَالِبٌ
چیره است
عَلَى
بر
أَمْرِهِ
کار خویش
وَلَكِنَّ
و لکن
أَكْثَرَ
بیشتر
النَّاسِ
مردم
لَا
نمی‌دانند
يَعْلَمُونَ
نمی‌دانند