سورهٔ یوسف آیه ۲۶

تفسیر


جزء ۱۲
سوره یوسف
حزب ۴۸

متن عربی آیه

٢٦ قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

ترجمه‌ها

[یوسف به جهت دفع تهمت و عذاب از خودش] گفت: این (زلیخا) با من از نفس من مراودت کرد و شاهدی از اهل او (زلیخا) شهادت داد

(یوسف) گفت این (زلیخا) با من از نفس من مراودت کرد و شاهدی از اهل او (زلیخا) شهادت داد

یوسف جواب داد: این زن خود (با وجود انکار من) با من قصد مراوده کرد. و بر صدق دعویش شاهدی از بستگان زن گواهی داد گفت: اگر پیراهن یوسف از پیش دریده، زن راستگو و یوسف از دروغگویان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
هِيَ
او
رَاوَدَتْنِي
مراوده کرد با من
عَن
درباره من
نَّفْسِي
درباره من
وَشَهِدَ
و شهادت داد
شَاهِدٌ
شاهد
مِّنْ
از
أَهْلِهَا
خانواده‌ی او(زن)
إِن
اگر
كَانَ
اگر باشد
قَمِيصُهُ
پیراهنش
قُدَّ
بریده شد
مِن
از
قُبُلٍ
جلو
فَصَدَقَتْ
پس راست گفت آن زن
وَهُوَ
و او
مِنَ
از
الْكَاذِبِينَ
دروغگویان