سورهٔ یوسف آیه ۲۸

تفسیر


جزء ۱۲
سوره یوسف
حزب ۴۸

متن عربی آیه

٢٨ فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

ترجمه‌ها

و چون دید که پیراهن او (یوسف) از پشت پاره شده [عزیز با عتاب بر زلیخا] گفت: همانا آن از حیلهٔ شما زنان است [یعنی حیله در امثال این برای زنان سجیّه است] همانا حیلهٔ شما زنان عظیم است [در مراودت مردان برای وجود مقتضی در سجیّهٔ مردان و عدم مانع حین مراودت شما زنان و اندک است که مردی از شرّ حیلهٔ شما منفک شود]

و چون دید که پیراهن او (یوسف) از پشت پاره شده گفت همانا آن از حیلهٔ شما زنان است همانا حیلهٔ شما زنان عظیم است

چون شوهر دید که پیراهن از پشت سر دریده است گفت: این از مکر شما زنان است، که مکر و حیله شما زنان بسیار بزرگ و حیرت‌انگیز است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
رَأَى
دید
قَمِيصَهُ
پیراهنش
قُدَّ
بریده شد
مِن
از
دُبُرٍ
پشت
قَالَ
گفت
إِنَّهُ
همانا آن
مِن
از
كَيْدِكُنَّ
مکر شما زنان
إِنَّ
همانا
كَيْدَكُنَّ
مکر شما زنان
عَظِيمٌ
بزرگ