سورهٔ یوسف آیه ۳۳

تفسیر


جزء ۱۲
سوره یوسف
حزب ۴۸

متن عربی آیه

٣٣ قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

ترجمه‌ها

[یوسف بعد از آنکه دید که مدافعه با آنها (زنان) سخت‌‌ترین چیز برای او است] گفت: پروردگارا زندان در نزد من محبوبتر از آنچه است که مرا به آن می‌‌خوانند و اگر کید آنها (زنان) را از من بر نگردانی به آنها میل می‌‌کنم و از نادانان می‌‌شوم

(یوسف) گفت: پروردگارا زندان در نزد من محبوبتر از آنچه است که مرا به آن می‌خوانند و اگر کید آنها (زنان) را از من بر نگردانی به آنها میل می‌کنم و از نادانان میشوم

یوسف گفت: ای خدا، مرا رنج زندان خوشتر از این کار زشتی است که اینان از من تقاضا دارند و اگر تو حیله این زنان را از من دفع نفرمایی به آنها میل کرده و از اهل جهل (و شقاوت) گردم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
رَبِّ
بار الها
السِّجْنُ
زندان
أَحَبُّ
محبوب تر
إِلَيَّ
نزد من
مِمَّا
از آن چه
يَدْعُونَنِي
فرا می‌خوانند مرا
إِلَيْهِ
به سوی آن
وَإِلَّا
و اگر برنگردانی
تَصْرِفْ
و اگر برنگردانی
عَنِّي
از من
كَيْدَهُنَّ
مکرشان را
أَصْبُ
میل می‌کنم
إِلَيْهِنَّ
به سمت آنان
وَأَكُن
و می‌شوم
مِّنَ
از
الْجَاهِلِينَ
نادانان