سورهٔ یوسف آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۱۲
سوره یوسف
حزب ۴۸

متن عربی آیه

٤١ يَاصَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

ترجمه‌ها

ای دو مصاحب زندانی من! امّا یکی از شما دو تا [که می‌‌دید که خَمر می‌‌فشرد]، پس او به پروردگارش (ملک) شراب خواهد نوشاند و امّا دیگری پس به دار آویخته می‌‌شود، و پرندگان از سر او می‌‌خورند امری که شما دو تن دربارهٔ آن از من سؤال می‌‌کنید حکم شد [چه در رؤیا دیده باشید یا ندیده باشید]

ای دو مصاحب زندانی من! امّا یکی از شما دو تا، پس او به پروردگارش (ملک) شراب خواهد نوشاند و امّا دیگری پس به دار آویخته میشود، و پرندگان از سر او می‌خورند امری که شما دو تن دربارهٔ آن از من سؤال می‌کنید حکم شد

ای دو رفیق زندان من، اما یکی از شما ساقی شراب شاه خواهد شد و اما آن دیگری به دار آویخته شود و مرغان مغز سر او را بخورند. در قضای الهی راجع به امری که سؤال کردید چنین حکم شده است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا صَاحِبَيِ
دو دوست زندانی من
السِّجْنِ
دو دوست زندانی من
أَمَّا
اما
أَحَدُكُمَا
یکی از شما
فَيَسْقِي
می‌نوشاند
رَبَّهُ
صاحب خود را
خَمْرًا
(انگور برای) شراب
وَأَمَّا
و امّا
الْآخَرُ
دیگری
فَيُصْلَبُ
پس بر دار می‌شود
فَتَأْكُلُ
پس می‌خورد
الطَّيْرُ
پرندگان
مِن
از
رَّأْسِهِ
سرش
قُضِيَ
قطعی است
الْأَمْرُ
کاری
الَّذِي
که
فِيهِ
در آن
تَسْتَفْتِيَانِ
نظر و فتوا می‌خواهید شما دو نفر