سورهٔ یوسف آیه ۴۶

تفسیر


جزء ۱۲
سوره یوسف
حزب ۴۸

متن عربی آیه

٤٦ يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

[پس به او اجازه دادند و نزد یوسف (ع) آمد و گفت: ای] یوسف، ای صدیق (بسیار راستگو)، دربارهٔ هفت گاو فربه که هفت [گاو] لاغر آنها را می‌‌خورند و هفت سنبله سبز و دیگر خشک [که به آنها می‌‌پیچند] به ما فتوا بده تا یترقباً من به سوی مردم بازگردم تا شاید آنها [تأویل آن را یا قدر تو و منزلت تو را] بدانند [و تو را از زندان خارج نمایند]

(ای) یوسف ای بسیار راستگو دربارهٔ هفت گاو فربه که هفت (گاو) لاغر آنها را می‌خورند و هفت سنبله سبز و دیگر خشک (که به آنها می‌پیچند) به ما فتوا بده تا یترقباً من به سوی مردم بازگردم تا شاید آنها بدانند

(در زندان رفت و گفت) یوسفا!ای که هر چه گویی همه راست گویی، ما را به تعبیر این خواب که هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر می‌خوردند و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشک (که آنها را نابود ساختند) آگاه گردان، باشد که نزد مردم بازگردم و (شاه و دیگران همه تعبیر خواب و مقام تو را) بدانند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يُوسُفُ
یوسف
أَيُّهَا
ای
الصِّدِّيقُ
راستگوی راست کردار
أَفْتِنَا
خبر ده ما را
فِي
در
سَبْعِ
هفت
بَقَرَاتٍ
گاو‌ها
سِمَانٍ
چاقها
يَأْكُلُهُنَّ
می‌خورد آنها را
سَبْعٌ
هفت
عِجَافٌ
لاغر‌ها
وَسَبْعِ
و هفت
سُنبُلَاتٍ
خوشه‌های گندم
خُضْرٍ
سبزها و نارسیده‌ها
وَأُخَرَ
و دیگر
يَابِسَاتٍ
خشکها و رسیده‌ها
لَّعَلِّي
شاید من
أَرْجِعُ
برگردم
إِلَى
به سوی
النَّاسِ
مردم
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَعْلَمُونَ
آگاه می‌شوند