سورهٔ یوسف آیه ۵۳

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٥٣ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

ترجمه‌ها

و نفس خویش را تبرئه نمی‌کنم همانا نفس البتّه بسیار امر کننده به بدی است مگر آنکه پروردگارم [به آن] رحم کند همانا پروردگار من [بر امر کردن نفس به بدی] بسیار آمرزنده و [در نگهداشتن من از اتّباع آن] مهربان است

و نفس خویش را تبرئه نمیکنم همانا نفس البتّه بسیار امر کننده به بدی است مگر آنکه پروردگارم رحم کند همانا پروردگار من بسیار آمرزنده و مهربان است

و من (خودستایی نکرده و) نفس خویش را از عیب و تقصیر مبرّا نمی‌دانم، زیرا نفس امّاره انسان را به کارهای زشت و ناروا سخت وا می‌دارد جز آنکه خدای من رحم کند، که خدای من بسیار آمرزنده و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و بی گناه نمی‌دانم
أُبَرِّئُ
و بی گناه نمی‌دانم
نَفْسِي
خودم
إِنَّ
همانا
النَّفْسَ
نفس
لَأَمَّارَةٌ
به شدت امر کننده
بِالسُّوءِ
به بدی
إِلَّا
مگر
مَا
آن چه
رَحِمَ
رحم کند
رَبِّي
پروردگارم
إِنَّ
همانا
رَبِّي
پروردگار من
غَفُورٌ
آمرزنده
رَّحِيمٌ
مهربان