سورهٔ یوسف آیه ۵۶

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٥٦ وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

ترجمه‌ها

و این‌‌چنین [یوسف را از زندان نجات دادیم و مثل آن تمکینى که متعاقب بلایای عدیده و متاعب کثیره است] به یوسف در [آن] سرزمین مکانت (منزلت) دادیم [و او را نبیّ قرار دادیم] که در آن هر جا که می‌‌خواست [برای تسلّط او بر جمیع آن] سکونت می‌‌گزید، کسی را که بخواهیم با رحمت خود نصیب می‌‌دهیم و پاداش نیکوکاران را ضایع نمی‌‌کنیم

و این‌چنین به یوسف در (آن) سرزمین مکانت (منزلت) دادیم که در آن هر جا که می‌خواست سکونت می‌گزید، کسی را که بخواهیم با رحمت خود نصیب می‌دهیم و پاداش نیکوکاران را ضایع نمی‌کنیم

و این چنین ما یوسف را در زمین (مصر) بدین منزلت رسانیدیم که هر جا خواهد جای گزیند و فرمان براند، که هر کس را ما بخواهیم به لطف خاص خود مخصوص می‌گردانیم و اجر هیچ کس از نیکوکاران را (در دنیا) ضایع نمی‌گذاریم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَذَلِكَ
و این چنین
مَكَّنَّا
مکانت و منزلت دادیم
لِيُوسُفَ
به یوسف
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
يَتَبَوَّأُ
منزل می‌کند
مِنْهَا
از آن
حَيْثُ
هرجا
يَشَاءُ
بخواهد
نُصِيبُ
می‌رسانیم
بِرَحْمَتِنَا
به رحمتمان
مَن
کسی که
نَّشَاءُ
می‌خواهیم
وَلَا
و ضایع نمی‌کنیم
نُضِيعُ
و ضایع نمی‌کنیم
أَجْرَ
پاداش
الْمُحْسِنِينَ
نیکوکاران