سورهٔ یوسف آیه ۶

تفسیر


جزء ۱۲
سوره یوسف
حزب ۴۷

متن عربی آیه

٦ وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ترجمه‌ها

و این‌‌چنین پروردگارت تو را [بالا می‌‌برد و] بر می‌‌گزیند و به تو از تأویل احادیث می‌‌آموزد و نعمتش [یعنی اصل نعمت خود را که همان ولایت است و نبوّت صورت مکمّل بر آن است و همچنین رسالت و نعم دنیوی و اخروی صورت دانی آن هستند] را بر تو و [بواسطهٔ تو با اتمام نعمت ولایت به نعمت نبوّت و رسالت و سلطنت در دنیا و آخرت] بر خاندان یعقوب تمام می‌‌کند {و اتمام نعمت بر آنها جمع کردن خیر دنیا و آخرت برای آنها است بعد از آنکه شیطان آنها را لغزاند} چنانکه آن را قبلاً بر پدران تو ابراهیم و اسحاق تمام کرد همانا پروردگار تو [به استحقاق همه و قدر آنها] بسیار دانا و حکیم است [که به دقایق استحقاق نظر می‌‌کند و بحسب آن عطاء می‌‌کند]

و این‌چنین پروردگارت تو را بر می‌گزیند و به تو از تأویل احادیث می‌آموزد و نعمتش را بر تو و بر خاندان یعقوب تمام می‌کند چنانکه آن را قبلاً بر پدران تو ابراهیم و اسحاق تمام کرد همانا پروردگار تو بسیار دانا و حکیم است

و این (تعبیر خواب تو) چنین است که خدا تو را برگزیند و از علم تأویل خوابها بیاموزد و نعمت و لطفش را در حق تو و آل یعقوب مانند پدرانت ابراهیم و اسحاق تمام گرداند، که خدای تو دانا و حکیم است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَذَلِكَ
و این چنین
يَجْتَبِيكَ
برمی گزیند تو را
رَبُّكَ
پروردگار تو
وَيُعَلِّمُكَ
و یاد می‌دهد به تو
مِن
از
تَأْوِيلِ
تعبیر
الْأَحَادِيثِ
خوابها
وَيُتِمُّ
و تمام می‌کند
نِعْمَتَهُ
نعمتش
عَلَيْكَ
بر تو
وَعَلَى
و بر
آلِ
خاندان
يَعْقُوبَ
یعقوب
كَمَا
همان گونه که
أَتَمَّهَا
تمام کرد آن را
عَلَى
بر
أَبَوَيْكَ
پدر و مادرت
مِن
از
قَبْلُ
قبل
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
وَإِسْحَاقَ
و اسحاق
إِنَّ
همانا
رَبَّكَ
پروردگارت
عَلِيمٌ
دانا
حَكِيمٌ
حکیم