سورهٔ یوسف آیه ۶۲

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٦٢ وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهـِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

ترجمه‌ها

و [یوسف] به غلامانش گفت: بضاعت آنها را در بارهایشان بگذارید تا وقتی که نزد اهل خود باز می‌‌گردند تا شاید آنها آن را بشناسند [و به رجوع رغبت نمایند و] تا شاید که آنها بازگردند

و (یوسف) به غلامانش گفت: بضاعت آنها را در بارهایشان بگذارید تا وقتی که نزد اهل خود باز می‌گردند شاید آنها آن را بشناسند تا شاید که آنها بازگردند

آن گاه یوسف به غلامانش گفت: متاع این کنعانیان را در میان بارهاشان بگذارید که چون نزد کسان خود رفته (و متاع خود را دیدند) آن را بازشناسند، شاید که (این احسان موجب شود) باز نزد من مراجعه کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
لِفِتْيَانِهِ
به کارگزارانش
اجْعَلُوا
قرار دهید
بِضَاعَتَهُمْ
مال و پول آنها را
فِي
در
رِحَالِهِمْ
خورجین‌ها، کالاها
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَعْرِفُونَهَا
باز شناسند آن را
إِذَا
هنگامی که
انقَلَبُوا
باز گشتند
إِلَى
به سوی
أَهْلِهِمْ
خاندان خود
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَرْجِعُونَ
برگردند