سورهٔ یوسف آیه ۶۴

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٦٤ قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

ترجمه‌ها

[یعقوب] گفت: چطور شما را بر او ایمن بدانم همانطور که شما را بر برادرش (یوسف) قبلاً امین دانستم البتّه خداوند بهترین نگهدارنده است و او مهربان‌‌ترین مهربانان است [و بر حفظ او و رحمت او اعتماد می‌‌کنم نه بر قول شما در حقّ یوسف و برادرش]

(یعقوب) گفت: چطور شما را بر او ایمن بدانم همانطور که شما را بر برادرش قبلاً امین دانستم البتّه خداوند بهترین نگهدارنده است و او مهربان‌ترین مهربانان است

یعقوب گفت: آیا من همان قدر درباره این برادر به شما مطمئن و ایمن باشم که پیش از این درباره برادرش (یوسف) مطمئن بودم؟البته خدا بهترین نگهبان و مهربانترین مهربانان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
هَلْ
آیا
آمَنُكُمْ
خاطر جمع باشم از شما
عَلَيْهِ
بر او
إِلَّا
مگر
كَمَا
همان گونه که
أَمِنتُكُمْ
امین نمودم شما را
عَلَى
بر
أَخِيهِ
برادرش
مِن
از
قَبْلُ
قبل
فَاللَّهُ
پس خداوند
خَيْرٌ
بهترین
حَافِظًا
حافظ
وَهُوَ
و او
أَرْحَمُ
مهربان ترین
الرَّاحِمِينَ
مهربانان