سورهٔ یوسف آیه ۶۹

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٦٩ وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

و چون بر یوسف وارد شدند برادرش (بنیامین) را نزد خود جای داد، [یوسف به بنیامین] گفت: همانا من برادر تو هستم، پس به آنچه [از اسائت (بدی) به من و به تو] که عمل می‌‌کردند اندوه مدار [زیرا آن به عنوان سبب برای رفعت ما و موجبی برای سلطنت ما گشت، و خداوند بین ما و پدرمان و برادرانمان را در نیکوترین حال جمع می‌‌نماید]

و چون بر یوسف وارد شدند برادرش را نزد خود جای داد گفت: همانا من برادر تو هستم، پس به آنچه که عمل می‌کردند اندوه مدار

و چون برادران بر یوسف وارد شدند او برادر خود را در کنار خویش جای داد و به او اظهار داشت که همانا من برادر توام و دیگر بر آنچه برادران (بر یوسف) می‌کردند محزون مباش.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَمَّا
و هنگامی که
دَخَلُوا
وارد شدند
عَلَى
بر
يُوسُفَ
یوسف
آوَى
جا داد
إِلَيْهِ
نزد خود
أَخَاهُ
برادرش
قَالَ
گفت
إِنِّي
همانا من
أَنَا
من
أَخُوكَ
برادرت
فَلَا
پس غمگین مباش
تَبْتَئِسْ
پس غمگین مباش
بِمَا
به آن چه
كَانُوا
انجام می‌دادند
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دادند