سورهٔ یوسف آیه ۷۵

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٧٥ قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

ترجمه‌ها

[برادران] گفتند جزای آن، خود کسی است که در بارش پیدا شود و او [خود] جزای آن است این‌چنین به ستمکاران جزاء می‌دهیم

(برادران) گفتند جزای آن، خود کسی است که در بارش پیدا شود و او (خود) جزای آن است این‌چنین به ستمکاران جزاء می‌دهیم

گفتند: جزاء آن کس که این جام در رحل او یافت شود آن است که هم او را به بندگی برگیرند، که ما (دزدان و) ستمکاران را چنین به کیفر می‌رسانیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
جَزَاؤُهُ
جزایش
مَن
کسی که
وُجِدَ
یافت شد
فِي
در
رَحْلِهِ
بار او
فَهُوَ
پس آن
جَزَاؤُهُ
جزایش
كَذَلِكَ
این چنین
نَجْزِي
پاداش می‌دهیم
الظَّالِمِينَ
ستمکاران