سورهٔ یوسف آیه ۷۷

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٧٧ قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

ترجمه‌ها

[برادران از شدّت حزن خود و غیظشان] گفتند اگر دزدی می‌کند پس همانا برادری داشت که او [نیز] قبلاً دزدی کرده بود پس یوسف آن را در خودش پنهان داشت و آن را برای آنها آشکار نکرد، [در نفس خود] گفت: از جهت [مرتبت و] منزلت شما بدتر هستید و خداوند به آنچه [از نسبت دادن سرقت به یوسف (ع)] که توصیف می‌کنید داناتر است

(برادران) گفتند اگر دزدی میکند پس همانا برادری داشت که او (نیز) قبلاً دزدی کرده بود پس یوسف آن را در خودش پنهان داشت و آن را برای آنها آشکار نکرد، گفت: از جهت منزلت شما بدتر هستید و خداوند داناتر است به آنچه که توصیف می‌کنید

برادران گفتند که اگر این دزدی کند (بعید نیست که) برادرش (یوسف) نیز از این پیش دزدی کرد. یوسف باز قضیه را در دل پنهان کرد و به آنها اظهار نکرد (و در دل) گفت: شما بسیار مردم بدتری هستید و خدا به حقیقت آنچه نسبت می‌دهید آگاه‌تر است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
إِن
اگر دزدی کند
يَسْرِقْ
اگر دزدی کند
فَقَدْ
پس بی‌تردید
سَرَقَ
دزدی کرد
أَخٌ
برادری
لَّهُ
برای او
مِن
از
قَبْلُ
قبل
فَأَسَرَّهَا
پس پنهان کرد آن را
يُوسُفُ
یوسف
فِي
در
نَفْسِهِ
خودش
وَلَمْ
و آشکار نکرد آن را
يُبْدِهَا
و آشکار نکرد آن را
لَهُمْ
برای آنان
قَالَ
گفت
أَنتُمْ
شما
شَرٌّ
بدتر
مَّكَانًا
جایگاه
وَاللَّهُ
و خداوند
أَعْلَمُ
داناتر
بِمَا
به آن چه
تَصِفُونَ
توصیف می‌کنید