سورهٔ یوسف آیه ۷۸

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٧٨ قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

ترجمه‌ها

[برادران چون حال پدرشان و حزن او و عهد مؤکّدشان با سوگند در برگرداندن بنیامین را به یاد آوردند منقبض (پریشان حال) شدند و به یوسف التجاء نمودند و بر سبیل تضرّع و استکانت (درماندگی)] گفتند: ای عزیز همانا او پدری پیر و مسنّ دارد [یعنی او در منزلتی است که مستلزم مراعات است] پس یکی از ما را به جای او بگیر که ما تو را از نیکوکاران می‌‌بینیم

(برادران) گفتند: ای عزیز همانا او پدری پیر و مسنّ دارد پس یکی از ما را به جای او بگیر که ما تو را از نیکوکاران می‌بینیم

برادران گفتند: ای عزیز مصر، او را پدر پیری است (که به او علاقه شدیدی دارد، لطفی کن و) یکی از ما را به جای او نگاه دار، که تو به چشم دل ما از نیکان عالمی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
يَاأَيُّهَا
ای
الْعَزِيزُ
عزیز
إِنَّ
همانا
لَهُ
برای او
أَبًا
پدری
شَيْخًا
پیر
كَبِيرًا
بزرگ
فَخُذْ
پس بر گیر
أَحَدَنَا
یکی از ما
مَكَانَهُ
به جای او
إِنَّا
همانا ما
نَرَاكَ
می‌بینیم تو را
مِنَ
از
الْمُحْسِنِينَ
نیکوکاران