سورهٔ یوسف آیه ۸۵

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٨٥ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

ترجمه‌ها

[بعد از آنکه دیدند که بعد از مدّتی طولانی و کثرت بلایا، او همچنان یوسف (ع) را ذکر (یاد) می‌‌کند] گفتند: تو را به خداوند سوگند [دیگر] ادامه مده که یوسف را یاد کنی تا آنکه بیمار شوی یا از هلاک شوندگان شوی

گفتند تو را به خداوند سوگند (دیگر) ادامه مده که یوسف را یاد کنی تا آنکه بیمار شوی یا از هلاک شوندگان شوی

فرزندانش (به ملامت) گفتند: به خدا سوگند که تو آن قدر دائم یوسف یوسف کنی تا از غصه فراقش مریض شوی و یا خود را به دست هلاک سپاری.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
تَاللَّهِ
به خدا قسم
تَفْتَأُ
همیشه
تَذْكُرُ
پیوسته یاد می‌کنی
يُوسُفَ
یوسف
حَتَّى
تا این که
تَكُونَ
بشوی
حَرَضًا
رو به هلاکت
أَوْ
یا
تَكُونَ
بشوی
مِنَ
از
الْهَالِكِينَ
هلاک شدگان