سورهٔ یوسف آیه ۸۶

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٨٦ قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

[یعقوب] گفت: جز این نیست که گرفتاری‌‌ام (بلایم) و اندوه خود را نزد خداوند شکایت می‌‌برم [نه نزد شما] و از [قِبَل] خداوند [با وحی کردن او به من به حیات داشتن یوسف و وصال او برای خود، یا از رحمت او و اینکه او مبتلا نمی‌‌کند مگر آنکه بعد از آن فرجی می‌‌آورد] می‌‌دانم آنچه را که شما نمی‌‌دانید

(یعقوب) گفت: جز این نیست که گرفتاری‌ام و اندوه خود را نزد خداوند شکایت می‌برم و از خداوند می‌دانم آنچه را که شما نمی‌دانید

یعقوب گفت: من با خدا غم و درد دل خود گویم و از (لطف بی‌حساب) خدا چیزی دانم که شما نمی‌دانید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
إِنَّمَا
جز این نیست که
أَشْكُو
شکایت می‌کنم
بَثِّي
پریشانی‌ام
وَحُزْنِي
و اندوهم
إِلَى
به
اللَّهِ
خداوند
وَأَعْلَمُ
و می‌دانم
مِنَ
از
اللَّهِ
خداوند
مَا
آن چه
لَا
نمی‌دانید
تَعْلَمُونَ
نمی‌دانید