سورهٔ یوسف آیه ۸۸

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٨٨ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

ترجمه‌ها

پس [در طلب برادرانشان به سوی مصر خارج شدند و] چون بر او (یوسف) داخل شدند گفتند: ای عزیز به ما و خانوادهٔ ما زیان [مجعت (قحطی، گرسنگی)] رسیده و سرمایه‌‌ای اندک (بی ارزش بدون قیمت بالا) آورده‌‌ایم پس [همانطور که سابقاً بر ما به تمام دادی] پیمانه را بر ما وفا کن (تمام بده) و به ما [بدون بهائی یا به برادر ما بنیامین] تصدّق (احسان) نما همانا خداوند به صدقه دهندگان پاداش می‌‌دهد

پس چون بر او داخل شدند گفتند: ای عزیز به ما و خانوادهٔ ما زیان رسیده و سرمایه‌ای اندک آورده‌ایم پس پیمانه را بر ما وفا کن (تمام ده) و به ما تصدّق (احسان) نما همانا خداوند به صدقه دهندگان پاداش می‌دهد

برادران (به امر پدر باز به مصر نزد یوسف آمده) چون بر او وارد شدند گفتند: ای عزیز مصر، ما با همه اهل بیت خود به فقر و قحطی و بیچارگی گرفتار شدیم و با متاعی ناچیز و بی‌قدر (حضور تو) آمدیم، پس بر قدر احسانت نسبت به ما بیفزا و از ما به صدقه دستگیری کن، که خدا صدقه بخشندگان را نیکو پاداش می‌دهد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
دَخَلُوا
وارد شدند
عَلَيْهِ
بر او
قَالُوا
گفتند
يَاأَيُّهَا
ای
الْعَزِيزُ
عزیز
مَسَّنَا
رسیده به ما
وَأَهْلَنَا
و خانواده مان
الضُّرُّ
ضرر و زیان
وَجِئْنَا
آوردیم
بِبِضَاعَةٍ
سرمایه
مُّزْجَاةٍ
ناچیز
فَأَوْفِ
پس به تمامی بده
لَنَا
برای ما
الْكَيْلَ
پیمانه
وَتَصَدَّقْ
و صدقه بده
عَلَيْنَا
به ما
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
يَجْزِي
جزا می‌دهد
الْمُتَصَدِّقِينَ
صدقه دهندگان