سورهٔ یوسف آیه ۹۳

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٩٣ اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

ترجمه‌ها

این پیراهن مرا [که با اشک‌‌هایش خیس کرده بود را] ببرید و آن را بر وجه (روی، صورت) پدرم بیفکنید که بینا شود و اهلتان (خانواده‌‌تان) را همگی نزد من بیاورید

این پیراهن مرا ببرید و آن را بر وجه (روی، صورت) پدرم بیفکنید که بینا شود و اهل (خانواده)تان را همگی نزد من بیاورید

اکنون این پیراهن مرا نزد پدرم (یعقوب) برده و به روی او افکنید تا دیدگانش باز بینا شود آن‌گاه (او و) همه اهل بیت و خویشان خود را (از کنعان به مصر) نزد من آرید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

اذْهَبُوا
ببرید
بِقَمِيصِي
پیراهن مرا
هَذَا
این
فَأَلْقُوهُ
پس بیندازید آن را
عَلَى
بر
وَجْهِ
صورت
أَبِي
پدرم
يَأْتِ
می‌گردد
بَصِيرًا
بینا
وَأْتُونِي
و بیاورید نزد من
بِأَهْلِكُمْ
خانواده تان
أَجْمَعِينَ
همگی