سورهٔ یوسف آیه ۹۴

تفسیر


جزء ۱۳
سوره یوسف
حزب ۴۹

متن عربی آیه

٩٤ وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَـوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

ترجمه‌ها

و چون کاروان [برادران یوسف (ع) که پیراهن در آن بود از مصر] فاصله گرفت پدرشان (یعقوب) [به کسانی که نزد او حاضر بودند] گفت: اگر مرا خرفت ندانید همانا من البتّه بوی یوسف را درمی‌‌یابم

و چون کاروان فاصله گرفت پدرشان گفت اگر مرا خرفت ندانید همانا من البتّه بوی یوسف را درمی‌یابم

و چون کاروان از مصر بیرون آمد یعقوب گفت: اگر مرا تخطئه نکنید من بوی یوسف را می‌شنوم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَمَّا
و هنگامی که
فَصَلَتِ
حرکت کرد
الْعِيرُ
کاروانیان
قَالَ
گفت
أَبُوهُمْ
پدرشان
إِنِّي
همانا من
لَأَجِدُ
واقعاً احساس می‌کنم
رِيحَ
بوی
يُوسُفَ
یوسف
لَوْلَا
اگر نه
أَن
که مرا به بی خردی متهم کنید
تُفَنِّدُونِ
که مرا به بی خردی متهم کنید