سورهٔ رعد آیه ۱۰

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۰

متن عربی آیه

١٠ سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَـوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

ترجمه‌ها

[در علم او] یکسان است از شما کسی که گفتار را سرّ (راز پنهان) کند و کسی که آن را آشکار سازد و کسی که او مخفی کننده در شب است و رهرو (بارز) در روز، برای او (یعنی برای خداوند یا برای کسی که گفتار را پنهان می‌‌کند و کسی که آن را آشکار می‌‌کند)

یکسان است از شما کسی که گفتار را سرّ (راز پنهان) کند و کسی که آن را آشکار سازد و کسی که او مخفی کننده در شب است و رهرو در روز برای او

در پیشگاه علم ازلی آن کس از شما که سخن به سرّ گوید یا آشکار و آن که در ظلمت شب پنهان است یا در روشنی روز به کار و فعالیت مشغول است، همه یکسانند (و خدا بر همه آگاه است).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

سَوَاءٌ
برابراست
مِّنكُم
از شما
مَّنْ
کسی که
أَسَرَّ
پنهان دارد
الْقَوْلَ
سخن
وَمَن
و هر کس
جَهَرَ
آشکار کرد
بِهِ
آن را
وَمَنْ
و هر کس
هُوَ
او
مُسْتَخْفٍ
پنهان شونده
بِاللَّيْلِ
در شب
وَسَارِبٌ
و آشکارا رونده
بِالنَّهَارِ
در روز