سورهٔ رعد آیه ۱۴

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۰

متن عربی آیه

١٤ لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

ترجمه‌ها

دعوت حقّ برای او است و کسانی که غیر از او را می‌‌خوانند [یا دعوت کنندگانی که خلق را به اتّباع از خود بدون اذن خداوند دعوت می‌‌کنند یا در حالی که آنها غیر از خداوند هستند یا مدعوّینی که خلق را بدون اذن خداوند یا به غیر از خداوند دعوت می‌‌کنند، آنها] چیزی را برای آنان استجابت نمی‌‌کنند مگر مانند باز کنندهٔ دو کف [دست] خود به آب است [یعنی مگر مانند اجابت آب بر کسی است که کف دستش را باز کرده] تا [آب] به دهانش برسد و (حال آنکه) او رسانندهٔ آن [آب به دهانش] نیست و دعای کافران [برای خداوند] جز در گمراهی نیست [برای اینکه کافر دعایش بر خداوند دعاء بر شیطان است از حیثی که شعور نمی‌‌ورزد یا دعاء (دعوت) کافران خلق را به سوی خودشان یا به سوی خداوند یا به سوی غیر آن دو نیست، یا دعاء (دعوت) خلق کافران را جز در گمراهی در ضیاع (ضایع شدن) و عدم ترتّب اثر نیست]

دعوت حقّ برای او است و کسانی که غیر از او را می‌خوانند (آنها) چیزی را برای آنان استجابت نمی‌کنند مگر مانند باز کنندهٔ دو کف (دست) خود به آب است تا (آب) به دهانش برسد و (حال آنکه) او رسانندهٔ آن نیست و دعای کافران جز در گمراهی نیست

دعوت خدا (و رسولانش) به حق و حقیقت است و بتهایی که مشرکان به جای خدا می‌خوانند هیچ حاجتی را از آنها برنیاورند و تنها مانند آن کس‌اند که به سوی آبی دست دراز کند که بیاشامد ولی آب به دهانش نرسد، و دعای کافران جز در (حرمان و) ضلالت نیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَهُ
برای او
دَعْوَةُ
دعا و پرستش
الْحَقِّ
حقیقی
وَالَّذِينَ
و کسانی که
يَدْعُونَ
فرا می‌خوانند
مِن
از
دُونِهِ
غیر او
لَا
جواب نمی‌دهند
يَسْتَجِيبُونَ
جواب نمی‌دهند
لَهُم
به آنان
بِشَيْءٍ
به چیزی
إِلَّا
مگر
كَبَاسِطِ
مانند گشاینده
كَفَّيْهِ
دو کف دست
إِلَى
به سوی
الْمَاءِ
آب
لِيَبْلُغَ
تا برساند
فَاهُ
دهانش
وَمَا
و نیست
هُوَ
او
بِبَالِغِهِ
<null>
وَمَا
و نیست
دُعَاءُ
دعای
الْكَافِرِينَ
کافران
إِلَّا
مگر
فِي
در
ضَلَالٍ
گمراهی