سورهٔ رعد آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۰

متن عربی آیه

١٨ لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

ترجمه‌ها

برای کسانی که به نیکی بر پروردگارشان استجابت کرده‌‌اند {یعنی مَثَل‌‌ها را برای حال آنان و اینان می‌‌زند، یعنی حال آن دو مانند حال آب و کف است، یا مَثَل‌‌ها را می‌‌زند برای بشارت اینان و انذار آنان، یا مَثَل‌‌ها را می‌‌زند برای کسانی که استجابت کرده‌‌اند} و کسانی که بر او استجابت نکرده‌‌اند البتّه اگر آنچه که در زمین دارند را جمیعاً و مثل آن را با آن به او فدیه دهند آنان حساب بدی دارند و مأوای آنان جهنّم است و چه بد جایگاهی (مستقرّی) است

برای کسانی که به نیکی بر پروردگارشان استجابت کرده‌اند و کسانی که بر او استجابت نکرده‌اند البتّه اگر آنچه که در زمین دارند را جمیعاً و مثل آن را با آن به او فدیه دهند آنان حساب بدی دارند و مأوای آنان جهنّم است و چه بد جایگاهی است

آنان که دعوت حق را اجابت کرده و به خدا ایمان آوردند بر آنها بهترین پاداش و خوش‌ترین زندگانی است، و آنان که اجابت نکردند اگر مالک همه آنچه در روی زمین است باشند هر آینه آن را فدای آسایش خود کنند (مگر از عذاب برهند و هرگز نجات نیابند) ، آنها را حساب سخت و جایگاه دوزخ باشد که بسیار بد آرامگاهی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لِلَّذِينَ
برای کسانی که
اسْتَجَابُوا
اجابت کردند
لِرَبِّهِمُ
پروردگارشان
الْحُسْنَى
(عاقبت)نیکوتر
وَالَّذِينَ
و کسانی که
لَمْ
اجابت نکردند
يَسْتَجِيبُوا
اجابت نکردند
لَهُ
برای او
لَوْ
اگر
أَنَّ
که
لَهُم
برای آنها
مَّا
آن چه
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
جَمِيعًا
همگی
وَمِثْلَهُ
و مثل آن
مَعَهُ
همراه او
لَافْتَدَوْا
حتماً فدیه دادند
بِهِ
آن را
أُولَئِكَ
آنان
لَهُمْ
برای آنان
سُوءُ
بدی حساب
الْحِسَابِ
بدی حساب
وَمَأْوَاهُمْ
و جایگاه آنها
جَهَنَّمُ
دوزخ
وَبِئْسَ
و چه بد است
الْمِهَادُ
(آن) آرامگاه