سورهٔ رعد آیه ۲۲

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۱

متن عربی آیه

٢٢ وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ

ترجمه‌ها

و کسانی که به طلب [باز شدن باب قلب] وجه پروردگارشان (ملکوت ولیّ امر) صبر (عدم جزع و عدم خروج به سوی مهویّات و خواسته‌‌ها) کردند و نماز را [با اقامۀ نماز قالبی و حفظ حدود آن و مواقیت آن و ادامهٔ ذکر که همان نماز صدر (سینه) است و اتّصال آن به فکر که همان نماز قلب و همان تمثّل ملکوت شیخ است] را بپا داشتند و از آنچه که به آنان روزی کرده‌‌ایم [از اموال و اعراض دنیوی، و قوا و اعراض و جاه و حشمت و از نسبت دادن افعال و صفات و انانیّات به خودشان] بطور پنهانی و آشکارا [در هر مقامی بحسب همان مقام] انفاق کردند و سیّئه {در حقیقت همان دشمنی علی (ع) و هر فعل و خُلق و حالی که متّصل به جهت آن و طریق آن است} را با حسنه (ولایت) دفع می‌‌کنند آنان عاقبت [خوش] خانه را دارند

و کسانی که به طلب وجه (روی) پروردگارشان صبر کردند و نماز را بپا داشتند و از آنچه که به آنان روزی کرده‌ایم بطور پنهانی و آشکارا انفاق کردند و سیّئه را با حسنه دفع می‌کنند آنان عاقبت (خوش) خانه را دارند

و هم در طلب رضای خدا راه صبر پیش می‌گیرند و نماز به پا می‌دارند و از آنچه نصیبشان کردیم پنهان و آشکار انفاق می‌کنند و در عوض بدیهای مردم نیکی می‌کنند، اینان هستند که عاقبت منزلگاه نیکو یابند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
صَبَرُوا
صبر کردند
ابْتِغَاءَ
(جهت) طلب کردن
وَجْهِ
رضایت
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
وَأَقَامُوا
و به پا کردند
الصَّلَاةَ
نماز
وَأَنفَقُوا
و انفاق می‌کردند
مِمَّا
از آن چه
رَزَقْنَاهُمْ
روزی دادیم به ایشان
سِرًّا
مخفیانه
وَعَلَانِيَةً
و آشکارا
وَيَدْرَءُونَ
و از میان می‌برند
بِالْحَسَنَةِ
به نیکی
السَّيِّئَةَ
بدی
أُولَئِكَ
آنان
لَهُمْ
برای آنها
عُقْبَى
عاقبت نیک آن سرا
الدَّارِ
عاقبت نیک آن سرا