سورهٔ رعد آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۱

متن عربی آیه

٢٧ وَيَقُـولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَـوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

ترجمه‌ها

و کسانی که کفر ورزیده‌‌اند می‌‌گویند: چرا نشانه‌‌ای از پروردگارش بر او نازل نشده [گویی که آنها چیزی از آیات از او را ندیده‌‌اند] بگو همانا خداوند کسی را که بخواهد [با کور قرار دادن او از نظر کردن در عواقب و در دعوت دعوت کننده و در آیات خود] گمراه می‌‌کند و کسی را که انابه کند [و از جهنّام (اعماق) طبع بازگردد و از زندان نفس فرار کند] به سوی او هدایت می‌‌کند

و کسانی که کفر ورزیده‌اند می‌گویند: چرا نشانهای از پروردگارش بر او نازل نشده بگو همانا خداوند کسی را که بخواهد گمراه می‌کند و کسی را که انابه کند به سوی او هدایت می‌کند

و کافران (مکه) می‌گویند: چرا آیت و حجت قاطعی از خدا بر (اثبات نبوت) او نازل نشد؟تو به آنها بگو که (حجت قاطعی مانند قرآن و معجزات دیگر آمد اکنون) خدا هر که را خواهد گمراه و هر که را که به درگاه او تضرع و انابه کند هدایت می‌کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَقُولُ
و می‌گوید
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
لَوْلَا
چرانه
أُنزِلَ
نازل شد
عَلَيْهِ
بر او
آيَةٌ
نشانه‌ای
مِّن
از
رَّبِّهِ
پروردگارش
قُلْ
بگو
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
يُضِلُّ
گمراه می‌کند
مَن
کسی که
يَشَاءُ
بخواهد
وَيَهْدِي
و هدایت می‌کند
إِلَيْهِ
به سوی او
مَنْ
کسی که
أَنَابَ
برگشت