سورهٔ رعد آیه ۲۸

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۱

متن عربی آیه

٢٨ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ

ترجمه‌ها

کسانی که [با بیعت خاصّهٔ ولویّه] ایمان آورده‌‌اند [و از کسی که بواسطهٔ او ایمان آورده‌‌اند ذکرى اخذ کرده‌‌اند و قلوب آنها با صورت آن ذکر یا با حقیقت آن که همان ملکوت شیخ است اطمینان می‌‌یابد] و با ذکر خداوند قلوبشان اطمینان می‌‌یابد، آگاه باشید که فقط با ذکر خداوند قلوب آرام می‌‌گیرد

کسانی که ایمان آورده‌اند و با ذکر خداوند قلوبشان اطمینان می‌یابد، آگاه باشید که فقط با ذکر خداوند قلوب آرام می‌گیرد

آنها که به خدا ایمان آورده و دلهاشان به یاد خدا آرام می‌گیرد، آگاه شوید که تنها یاد خدا آرام‌بخش دلهاست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَتَطْمَئِنُّ
و اطمینان می‌یابد
قُلُوبُهُم
دلهایشان
بِذِكْرِ
به یاد
اللَّهِ
خداوند
أَلَا
آگاه باش!
بِذِكْرِ
با یاد
اللَّهِ
خداوند
تَطْمَئِنُّ
آرام گیرد
الْقُلُوبُ
دلها