سورهٔ رعد آیه ۳۰

تفسیر


جزء ۱۳
سوره رعد
حزب ۵۱

متن عربی آیه

٣٠ كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

ترجمه‌ها

این‌‌چنین تو را در امّتی فرستادیم که قبل از آن امّت‌‌هایی درگذشته‌‌اند [تا امّت‌‌های پیشین برای آنها عبرت باشند] تا آنچه [از قرآن و احکام و قصص گذشتگان بلکه اصل آن ولایت علیّ (ع)] که به تو وحی کرده‌‌ایم را بر آنها برخوانی و [لکن] آنها به رحمان کفر می‌‌ورزند بگو او پروردگار من [و پروردگار هر چیزی] است، خدایی جز او نیست [در جملهٔ امور خود] بر او توکّل کرده‌‌ام و نظرم [در مبدئم و معادم و معاشم] تنها به او است [و به غیر او نظر نمی‌‌کنم]

این‌چنین تو را در امّتی فرستادیم که قبل از آن امّت‌هایی درگذشته‌اند تا آنچه که به تو وحی کرده‌ایم را بر آنها برخوانی و (حال آنکه) آنها به رحمان کفر می‌ورزند بگو او پروردگار من است، خدایی جز او نیست بر او توکّل کرده‌ام و نظرم تنها به او است

ما تو را میان خلقی به رسالت فرستادیم که پیش از این هم (پیغمبران و) امت‌های دیگر به جایشان بوده و در گذشتند (امر تازه‌ای نیست که تو را به رسالت فرستادیم) تا بر آنها آنچه از ما به وحی بر تو رسد تلاوت کنی در حالی که آنها به خدای مهربان کافر می‌شوند، بگو: او خدای من است و جز او خدایی نیست، من بر او توکل کرده‌ام و روی امیدم همه به سوی اوست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

كَذَلِكَ
این چنین
أَرْسَلْنَاكَ
فرستادیم تو را
فِي
در
أُمَّةٍ
امّتی
قَدْ
البته
خَلَتْ
گذشته است
مِن
از
قَبْلِهَا
قبل آن
أُمَمٌ
گروه هایی
لِّتَتْلُوَ
تا بخوانی
عَلَيْهِمُ
بر آن‌ها
الَّذِي
آنچه
أَوْحَيْنَا
وحی کردیم
إِلَيْكَ
به سوی تو
وَهُمْ
در حالی که آنها
يَكْفُرُونَ
کفر می‌ورزند
بِالرَّحْمَنِ
به خدای رحمان
قُلْ
بگو
هُوَ
او
رَبِّي
پروردگار من
لَا
نیست
إِلَهَ
معبودی
إِلَّا
مگر
هُوَ
او
عَلَيْهِ
بر او
تَوَكَّلْتُ
توکل کردم
وَإِلَيْهِ
و به سوی او
مَتَابِ
بازگشت من